There are no manuscripts of the original autographs of the Gospels period. We have copies.
The reason why it is believed the Gospel of Matthew was originally written in Aramaic (or Hebrew) is because we have early testimony that this was indeed the case:
“Matthew also issued a written Gospel among the Hebrews in their own dialect, while Peter and Paul were preaching in Rome and laying the foundation of the Church. After their departure, Mark, the disciple and interpreter of Peter, did also hand down to us in writing what had been preached by Peter. Luke also, the companion of Paul, recorded in a book the Gospel preached by him. Afterwards John, the disciple of the Lord, who also had leaned upon his breast, did himself publish a Gospel during his residence at Ephesus in Asia.” (Irenaeus, Against Heresies 3:1:1)“Matthew compiled the sayings [of the Lord] in the Aramaic language, and everyone translated them as well as he could” (Explanation of the Sayings of the Lord [Papias, cited by Eusebius in History of the Church 3:39]).“Among the four Gospels, which are the only indisputable ones in the Church of God under heaven, I have learned by tradition that the first was written by Matthew, who was once a publican, but afterwards an apostle of Jesus Christ, and it was prepared for the converts from Judaism and published in the Hebrew language” (Commentaries on Matthew [Origen, cited by Eusebius in History of the Church 6:25]).“Matthew had begun by preaching to the Hebrews, and when he made up his mind to go to others too, he committed his own Gospel to writing in his native tongue [Aramaic], so that for those with whom he was no longer present the gap left by his departure was filled by what he wrote” (Eusebius, History of the Church 3:24 [inter 300-325]).
Four early witnesses tell us the Gospel of Matthew was written in Aramaic or Hebrew.
No comments:
Post a Comment